Langue Arabe

Peux-tu vraiment t’en sortir sans la langue arabe ? 5 joyaux auxquels tu renonces malgré toi

apprendre arabe

As salam alaykoum Muslimette !

Je suis Oustaz Salim. Fondateur du site arabeclasse.fr. Le site de ceux et celles qui veulent plus d’arabe et de savoir dans leurs vies à compter d’aujourd’hui.

Précédemment, dans la rubrique « langue arabe », j’ai décrypté pas à pas la meilleure méthode d’arabe qui marche ainsi que le plan en 7 étapes à mettre en place (selon moi).
Maintenant, j’ai une question pour toi.
Si tu pouvais posséder un joyau entre tes mains.
Un bijou inestimable qui changerait le cours de ta vie.
Ne t’empresserais-tu pas d’emprunter la voie qui te mènerait à lui ? Sans aucun raccourci ?
La réponse tu en conviens bien est un grand oui !
Alors, allons-y, voyons de quel joyau il s’agit.

Un parcours classique sans la langue arabe

apprendre arabe

Quand tu débutes dans la recherche de la science islamique, au départ, c’est juste waw.
Souviens-toi !
De la fureur des premiers instants ?
De la boulimie de connaissance avec laquelle tu dévores les livres ?
Tel un cheval fougueux, tu es inarrêtable.
Avec une faim et une soif insatiable.
Il t’arrive même parfois de foncer à la Maktaba la plus proche de chez toi.
Ou de dévaliser en un clic la boutique en ligne des éditions Tawbah ou autres.
Un peu comme dans un dressing (si tu fais partie de la team acheteuse compulsive :))

Tu disposes minutieusement chacun des livres sur l’étagère murale. Prenant conscience du trésor qui se trouve devant toi.
Un peu de hadiths par-ci, de croyance authentique par-là, d’épitres religieux des plus grands oulémas…
Tout le florilège de la parfaite bibliothèque de toute étudiante qui se respecte.

apprendre arabe

Et c’est tout à ton honneur. Je te rassure on a tous la même !
Mais voilà !
(Parce qu’il y a toujours un mais).
Abordons ce passage.

Le passage à vide sans la langue arabe

apprendre arabe

Au fur à mesure des années, le tour de manège s’enclenche à une vitesse phénoménale qui finit par te dépasser.
Et tous les ancien(nes) te décriront, cette sensation oppressante vécue comme une sorte de plafond de verre impossible à briser.
Le diagnostic d’un mal-être profond est posé.

apprendre arabe
Imagine-toi deux secondes atteindre le sommet d’une montagne. La tête quasi dans les nuages. Que peux-tu voir au-delà ?

Autrement dit : Quand tu fais le tour des sites islamiques. Accumulant durant des années des tas d’informations traduites. Il est légitime que tu te dises, mais qu’il y a-t-il de plus à découvrir ?

Pourtant, tu en es bien consciente. Plus les jours passent et plus tu te rends compte de ton ignorance.

apprendre arabe
Malgré tes efforts considérables et ton appétit gigantesque pour le savoir, tu ne dévores toujours pas les livres en arabe. Ne te délecte pas vraiment de la méditation du coran. Et atteindre les montagnes, ça te paraît insurmontable.
(*Montagnes = Savants de l’islam)


D’ailleurs, à aucun moment, la soif de connaissance ne t’a quittée. Elle a certes vacillé au gré des épreuves rencontrées. Mais elle n’a jamais cessée de brûler en toi.
Alors qu’en fait, entre le radeau et la barque, il n’y a qu’un pas.
Et ce pas n’est autre que la langue arabe.

5 choses époustouflantes auxquelles tu renonces (malgré toi) sans la langue arabe.

Est-ce qu’on t’a déjà dit de quoi tu te prives sans la langue arabe ?
Sans langue de bois, on y va.
Pour commencer :

1- Du coran et de sa méditation. Du message qu’Allah t’a adressé ainsi qu’à toute l’humanité. Mais aussi de toute la pluie abondante de hassanates pour chacune des lettres lues.

Le Prophète ﷺ  a dit : « Celui qui lit une lettre du livre d’Allah a pour cela une bonne action et la bonne action compte 10 fois. Je ne dis pas que Alif Lam Mim est une lettre mais Alif est une lettre, Lam est une lettre et Mim est une lettre ».  (Tirmidhi 2910, authentifié par Cheikh Al Albani)

Es-tu d’accord qu’on en a tous besoin ?

apprendre arabe

2- Sans la langue arabe, tu dis adieu à 99 % de la science islamique. Elle n’est pas traduite. Et ne le sera probablement jamais.
Pourquoi ?
Les traducteurs fiables sont rares. Il ne s’agit pas de simples interprètes. Mais d’étudiants en science avérés. Souvent mal rémunérés au vu de la quantité astronomique de travail, peu sont capables d’accepter la charge.
Il faut parfois plus d’un an. Relis bien ! 1 an pour traduire un livre de 300 pages.
D’ailleurs as-tu remarqué la différence entre l’épaisseur des ouvrages en arabe et la taille des petits opus qui se vendent comme des petits pains en langue française ?
Certes sur des sujets enrichissants, mais qui nécessitent bien souvent des détails qui échappent au lecteur.

apprendre arabe

3- Tu renonces à toutes les thématiques religieuses qui te touchent en tant que femme ou mère.
Par exemple, il existe des livres conséquents écrits sur le sujet de l’éducation des enfants. Étape par étape. Comment faire ? Comment s’adresser à eux ? Comment les faire aimer Allah et Son Messager ﷺ ?
Rien de comparable à côté de la pauvreté des informations que l’on trouve traduites de l’arabe au français.

apprendre arabe

4- Sans la langue arabe, tu ne peux pas transmettre le coran, le hadith à tes (futures) enfants.
Tandis qu’avec elle, tu leur évites dès le départ d’utiliser une béquille. Celle dont tu as fait usage pendant des années « le français ». Ainsi tu leur facilites la compréhension de leur dîne et leur donne accès à la source où ils puiseront leurs fois tout en s’émerveillant.

apprendre arabe

5- Sans la langue arabe, tu ne sais pas à qui te fier. Le traducteur est -il digne de confiance ? Les paroles ont-elles été tronquées ou sorties de leurs contextes ? Est-il tout simplement qualifié dans le domaine traité ? En gros, tu confies ta compréhension de l’islam entre leurs mains alors que tu sais que le joyau se trouve aussi entre tes mains.
Pour aller plus loin, tu trouveras ici 10 raisons irrésistibles de devenir arabophone juste en cliquant sur l’image.

apprendre arabe

Combien de mères, d’épouses, de sœurs et de filles de… rêvent de devenir arabophone ?

apprendre arabe

En choisissant d’écrire pour Muslimette, j’étais bien conscient de m’adresser à un public 100 % féminin. Pour ma part, j’ai une famille, une très grande famille. Allahoumma barik alayhim.
Les problématiques dont font face mes sœurs avec un grand S ne sont pas les mêmes que les nôtres. C’est vrai !
Avoir des enfants ou pas, mariée ou pas, je sais que ton temps est précieux et tes responsabilités nombreuses.
Quant on réalise que chaque nation repose sur la mère. Si elle est éduquée, instruite et noble dans son comportement, elle élève la oumma au plus haut rang.
Et celui qui ignore cela n’est pas instruit.
Sache que tu es une ambassadrice de l’islam qui de par, son statut honorable saisit l’importance de l’éducation.
Or l’éducation islamique se fait avant tout en langue arabe. Là où l’océan de savoir trouve sa place.
Si de ton côté, tu es prête à relever ce défi que je te propose (si tu te sens concernée ?)
Apprendre les bases de la lecture arabe pour tes enfants et/ou pour toi. Parce que toi aussi tu y as droit.
Une solution t’attend. C’est gratuit et dispo en un clic sur cette photo ou par ici

Bismillah !

apprendre arabe

Qu’Allah te facilite dans ton cheminement. Quant à moi, je te donne rendez-vous pour ton prochain article que je suis actuellement en train de concocter avec toujours autant d’images et de gaieté.

Bârakallahoufiki.
Hayâkillah.

Oustaz Salim
Professeur épanoui et passionné d’arabeclasse.fr

A propos de l'auteur

Oustaz Salim

2 Commentaires

Clique ici pour ajouter ton commentaire

Muslimette sur votre mobile. Cliquez !

accumsan massa adipiscing ut fringilla leo. efficitur. felis libero

Tu veux lire l'arabe ?

Et dire enfin adieu à la phonètique ?

OUI, Je veux lire l'arabe

You have Successfully Subscribed!

Pin It on Pinterest